венгерский

link 28.11.2005 9:27

Subject: венгерский

Fekrendszerek KFT (часть названия фирмы)
Molnar Csaba Jozsef (имя, не знаю как транслитерировать)
(Kecskemet, Szegedi ut.) - судя по всему, адрес...
Kiskunfelegyhasa - видимо, город
Toth, Rozalia

Помогите, плиз!

felog ✉

link 28.11.2005 9:34

ООО Фэкрэндсэрек
Молнар Чобо Йожеф
город Кечкемет, ул. Сэгеди
Чем смог

мilitary ✉

link 28.11.2005 10:09

А Кишкунфеледьхазо?:)

felog ✉

link 28.11.2005 10:13

Вах, встреча на Эльбе

Turk ✉

link 28.11.2005 10:15

А Розалия Тот??:))

мilitary ✉

link 28.11.2005 10:18

Фил, ну дык...:)

Вобщем вниманию ув.Аскера.
KISKUNFELEGYHAZA (Z а не S как у Вас написано) , a town of Hungary, in the county of Pest-Pilis-Solt-Kiskun, 80 m. S.S.E. of Budapest by rail. Pop. (1900), 33,242. Among the principal buildings are a fine town hall, a Roman Catholic gymnasium and a modern large parish church. The surrounding country is covered with vineyards, fruit gardens, and tobacco and corn fields. The town itself, which is an important railway junction, is chiefly noted for its great cattle-market. Numerous Roman urns and other ancient relics have been dug up in the vicinity. In the 17th century the town was completely destroyed by the Turks, and it was not recolonized and rebuilt till 1743.

РоЖалия:)

Fiori ✉

link 28.11.2005 10:23

мilitary, действительно, я ошиблась в написании, там именно Z.
а G у них что, как Д читается?
И как все-таки правильно с этой Rozalia?

мilitary ✉

link 28.11.2005 10:26

Gy читается как Дь.

тьфу.. РоЗалия конечно.
кстати замечательно гуглится. много венгерской информации - но времени нет к сожалению вчитываться.. может кто другой поможет?;)

Fiori ✉

link 28.11.2005 10:28

Да мне не особо нужна информация, где это находится и пр. Я справку с английского перевожу, а товарищ, которому она выдана - из Венгрии. С соответствующим именем, местом рождения и мамой :))

Спасибо за помощь!

Fiori ✉

link 28.11.2005 10:37

Млин, там еще один товарищ нашелся :(
Lepsenyi Istvan
Имя, наверное, Иштван, а вот с фамилией - нет вариантов...

мilitary ✉

link 28.11.2005 10:48

Значит Розалия эт его мама? гуглится она чуть хуже чем Светлана Иванова.. Есть какая-то галаерея этой самой Розалии.. может это кто известный просто. ну лан..

Скорее всего Иштван Лепшеньи.
А что думает Felog?

felog ✉

link 28.11.2005 10:48

Лепшеньи (где-то так) Иштван - правильно

Fiori ✉

link 28.11.2005 10:57

Это девичья фамилия его матери, в замужестве, наверное, другая (такая же как и у сына?)
Вот блин, сижу, какого-то незнакомого венгра и его семью обсуждаю... как мне не стыдно...

Спасибо еще раз!

You need to be logged in to post in the forum