DictionaryForumContacts

 Mirror_

link 27.11.2005 12:12 
Subject: making an introduction
Пожалуйста, подскажите, когда официально представляешь русского человека иностранцу, надо ли называть его по имени-отчеству, или достаточно произнести, например, Mr Andrey Petrov. Есть ли по этому делу установленные правила?

 Olga X

link 27.11.2005 12:16 
Смотря где и как. Если друга - другу представляешь, то говоришь, Ah, Peter, have you met Igor - my old chum, etc. Если по работе - то в официальной обстановке можно сказать, shall we go round the table, room (имея в виду очередность)and introduce ourselves? А можно подойти к старшему (по возрасту и званию) и представить младшего (возраст, звание) - и никогда не наоборот. Сказать, например, Mr Jones (это старший) - this is Mr Ivanov or allow me to introduce Mr Ivanov. Если есть женщины, то здесь представляют женщине сначала, а не мужчине, т.е. надо соблюдать очередность, за исключением работы, когда она - зеленый бухгалтер, а он гендиректор, тогда женщину представляют мужчине.

 Mirror_

link 27.11.2005 12:23 
Спасибо! Знакомятся в очень официальной обстановке. То есть, можно ограничиться фамилией, а имя-отчество опустить?

 Анатолий Д

link 27.11.2005 12:40 
карточки дают друг другу, там все написано

а устно сказать так, как он хочет, чтобы новый знакомый его называл.
Если хочет, чтобы называл "Петрович", так и сказать "Я Петрович", если хочет "Профессор А." соответственно. А переводчик переведет, что сказано.

 Mirror_

link 27.11.2005 12:54 
Спасибо, Анатолий Д!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo