Устав

[Agri]

Подскажите, если не трудно, какой из вариантов перевода слов УСТАВ (Statute, Articles of Association, By-Laws) и УЧРЕДИТЕЛЬНЫЙ ДОГОВОР (Constituent Agreement, Memorandum of Association)больше всего подходит для наших местных компаний (ООО, в частности). Спасибо.

[tsipa]

Я бы написала Articles of Association и Memorandum of Association (только By-Laws не пишите, это документы, регулирующие внутреннюю деятельность компании, ну регламент что-ли)

[Alex15]

С русского на англ. - Charter; Foundation Agreement. Считается некорректным, если при переводе уставных документов российских компаний используются зарубежные реалии.
Bylaws, хоть это и бывает устав, но чаще это "Положение о деятельности компании".

[felog]

СОгласен с tsipa за исключением пункта by-laws
т.к. articles of incorportation and by-laws это американский аналог Articles of Association и Memorandum of Association
В принципе это уже обсуждалось.
Лично я перевожу как предложил(а)tsipa, чтобы по морде не били

[tsipa]

Определение by-laws я даю именно в соответствии с американским правом. Я уже на какой-то ветке давала точную цитату из Гилберта (американское право на англ. языке), мне сейчас лень копаться, но суть именно в том, как я написала.

[Slava]

Имхо, Charter - хороший вариант для Устава. Там пишут на инглише довольно многие российские компании.

[Slava]

Не "там", а "так", сорри.

[felog]

to tsipa сравните две эти ссылки
Лично я переводил и то и другой и bylaws и articles
и на своем опыте знаю, что они аналогичным по своему содержанию
http://www.finance-glossary.com/terms/articles-of-association.htm?ginPtrCode=00000&id=70&PopupMode=false
http://www.finance-glossary.com/terms/bylaws.htm?id=193&ginPtrCode=00000&PopupMode=false

[kintorov]

Articles of Association - устав
Memorandum of Association - учредительный договор