top off

[Katrika]

что значит to off и witnessed в таком контексте,

In the 1990s, this sector has funneled household (and enterprise) savings – needed for modernization – into essentially consumption activity, in order to top off and sustain household members in poverty or who depend on statutorily fixed incomes…incomes that have witnessed substantial erosion.

[Slava]

witnessed - претерпели.
Еще бы пару преложений.

[Katrika]

запросто. тока эти предложения ДО данного, а не ПОСЛЕ. тока лень читать будет такие навороты..:

Over the longer term, the success Lithuania will ultimately realize while addressing these issues largely depends on how two seeming contradictory roles are managed for the agricultural sector and rural industries. On the one hand, their soon-to-come role as income generating sectors in the Lithuanian economy, fully integrated into the EU’s “single market”, essentially self- sustaining and contributing positively to overall economic growth, requires as sine-qua-non sustained increases in productivity. On the other hand, their current role as de facto guarantor of the social safety net for pensioners and other emigrants from urban areas in the 1990s has funneled household (and enterprise) savings – needed for modernization – into essentially consumption activity, in order to top off and sustain household members in poverty or who depend on statutorily fixed incomes…incomes that have witnessed substantial erosion.

[Slava]

А вы уверены, что именно этот глагол?
Имхо, как-то он не подходит по смыслу.
Здесь должно быть что-то близкое к sustain - поддержать. А с top off получается совсем наоборот :-)
Может, кто свежим взглядом взглянет.

[Slava]

А-а! Может, в смысле "добавить средств"? Тогда больше похоже на правду.

[Katrika]

всё может быть, граждане :) особливо при неземной любви институций ЕС к кособоким никому непонятным оборотам

спасибо!

[V]

пополнять семейный бюджет,
помогать материально,
поправить финансовое положение

[Катя Upak]

single serve market - никто не знает что это такое?

[operator]

single-serve означает "единичную порцию". Например, банка пепси.