защищенная статья бюджета

[LenaK]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: защищенные статьи расходов государственного бюджета

Заранее спасибо

[Tollmuch]

Как вариант - non-discretional [expenditure][government spending] items. "Незащищенные", соответственно, discretional.

[kondorsky]

See: http://www.ssa.gov/history/BudgetTreatment.html

This law--informally known as Gramm-Rudman-Hollings, or GRH, after its three principal Senate sponsors: Senators Phil Gramm of Texas, Warren Rudman of New Hampshire, and Ernest Hollings of South Carolina--pushed forward from 1993 to 1986 the date by which the Social Security program would be MADE IMMUNE from generalized budget reductions.

[Irisha]

Илья, а Вы что имели в виду?

[Tollmuch]

Не понял, Ириша? :-) Я типа предложил вариант перевода термина "незащищенные статьи бюджета". А заодно и термина "защищенные статьи бюджета" :-) Не сам придумал - слямзил у S&P :-)

[Irisha]

Да нет, я сейчас еще раз подумала, и теперь мне кажется, что тут оба варианта подходят, сначала Ваш вариант не просекла. :-)

P.S. У самой других вариантов нет (и полчаса назад вообще не было :-))))

[V]

что-то я проглядел ветку в свое время: есть еще один ходовой американский термин - (expenditures) in a lock box

[V]

Виноват, не очень ясно высказался:
употребляется, например, так - These expenditures (e.g., social security) are in a lock box

[lоpuh]

вот попался в анализе бюджетных расходов вариант для сабжа :
inflexible expenditure

[V]

как Вам чифан лондонский, герцогиня? али по вкусу пришелся?