make the playoffs

[AlexandraMuhina]

Как это точно переводится?

Выражение встречается в следующем контексте:
From: Scarffo, Beth
Subject: Snack bar
Date: June 25
Robin and I will do snack bar duty next Thursday, but that’s the second time this season so we’re done...unless we make the playoffs, of course.

Заранее спасибо,
Александра

[Kate-I]

возможно: так что это последний раз, если только мы не облажаемся (оч. имхо)

[Mixer]

По логике вещей, должно быть наоборот: ..., если только мы не победим ...

[Mixer]

Александра, а тебе Мишиной не доводилось быть?

[Тruth Seeker]

to make the playoffs - выйти в финал (соревнований)

[Irisha]

По-моему, здесь вот о чем: мы в этом сезоне уже два раза отработали, так что с нас хватит (больше мы не должны (работать)), ну если, конечно, не будет новой жеребьевки (и мы не вытащим "бумажку" :-)))

[operator]

Truth Seeker прав. Мы уже два раза отработали, но придется работать еще, если выйдем в финальный раунд.

[AlexandraMuhina]

Thanks a lot!
2Mixer: нет, Мишиной не доводилось...