|
link 23.11.2005 7:26 |
|
Subject: paranchym med. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Tracer uptake is seen in the paranchym of both kidneys, becouse of previous DMSA scan. Заранее спасибо |
| parenchyma ? тогда паренхима :) |
|
Может быть все-таки Parenchyma ? Тогда: "Рефлюкс изтопного индикатора наблюдается в паренхиме обеих почек..." |
| Danya, почему рефлюкс? как вы себе это представляете? |
| Я представляю как обратный заброс (ток) мочи или в данном случае изотропного р-ра обратно в почку при мочеиспускании. Может я ошибаюсь? |
| по-моему, здесь скорее "поглощение метки (клетками) почечной паренхимы .." |
|
Danya, какого изотропного раствора? какой обратный ток мочи в ПАРЕНХИМУ почки? мне кажется, вы действительно ошибаетесь... Chita, вы правы, иногда будет возможен еще перевод "накопление", но контекста не хватает. первое, что приходит в голову - ваш вариант |
| You need to be logged in to post in the forum |