morphology and phylogeny biol.

[evolutionen]

Пожалуйста, помогите перевести на нормальный русский. А то я как собака: вроде как понимаю, но сказать не могу (мне надо весь кусок литературно перевести)!

Слово встречается в следующем контексте: The future of the study of morphology lies in the interpretation of morphology in light of DNA-based phylogenies and the developmental context of the traits of interest. In this context it will often be the case that traits most surprisingly seen not to be evidence of homology will be the ones meriting the greater interest by morphologists and evolutionary biologists, precisely because these will be traits that may be more readily linked to the environment or selection.

Заранее спасибо, громадное!

[Chita]

ИМХО:
Будущее морфологических исследований лежит в интерпретации морфологии в свете опирающейся на ДНК филогенетики и рассмотрении интересующих признаков на основании контекста развития. В таком контексте именно признаки, не указывающие на гомологию, часто будут вызывать больший интерес морфологов и биологов-эволюционистов, т.к. именно их будет проще связать с окружающими условиями или отбором.

[серёга]

evolutionen, Chita, предлагаю так:
Будущее морфологических исследований лежит в интерпретации морфологии интересующих признаков в свете опирающейся на ДНК филогенетики и изучения конкретного онтогенеза. В этом контексте именно признаки, наиболее неожиданно свидетельствующие об отсутствии гомологии, будут вызывать наибольший интерес морфологов и биологов-эволюционистов, т.к. именно они наиболее прочно связаны со средовыми факторами или отбором.

кстати, больше контекста здесь не повредит, а совсем наоборот.

[evolutionen]

Gromadnoe spasibo!