strainers...a free area of 250% of the cross-sectional flow area (техника - предлож.)

[ELSE]

Здравствуйте,
у меня тут такое предложение - если можно, помогите понять суть:

The mesh size of strainers shall have a free area of 250% of the cross-sectional flow area of the line in which it is installed.

Контекст - проектирование, установка и испытание трубопроводов.
Спасибо.

[Enote]

ИМХО
что-то вроде: суммарная площадь просвета/свободного протока (не знаю, как назвать - по смыслу это "чистая" площадь ячеек сетки) в сетке фильтра должна составлять 250% от поперечного сечения трубопровода, где он устанавливается

[ELSE]

Спасибо! Вот и мне так казалось; только как этот фильтр поместится в трубопровод, если он такой большой? Или там несколько фильтров один за другим (и они имеют в виду суммарную площадь свободного протока нескольких фильтров?), или этот фильтр как-то не перпендикулярно устанавливается??
Третий вариант - опечатка в написании цифры 250 (хотя авторы довольно толковые).

Ладно, не берите меня в голову; вдруг какая-нибудь идея будет, подскажите.

[tech]

А фильтр устанавливается именно внутри трубопровода, не в разрыв? В противном случае могу предположить, что он действительно больше диаметра трубопровода, чтобы не создавать слишком большого сопротивления потоку.

Просто идея.