anastylosis archit.

[olive]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
The methods used for conservation process are: repair, conservation, restoration, anastylosis.
Заранее спасибо

[alk]

http://www.wordreference.com/definition/anastylosis
the archeological reassembly of ruined monuments from fallen or decayed fragments (incorporating new materials when necessary)

http://www.akme.ru/dek/chart2.htm
Всякая реконструкция должна быть исключена изначально, можно допустить лишь анастилос, то есть возвращение на свои места сохранившихся, но разрозненных фрагментов. Введенные элементы всегда должны быть распознаваемы и представлять собой минимум, необходимый для обеспечения условий консервации памятника и восстановления единства его форм.

http://www.tataroved.ru/publicat/izuch_ohrana_.pdf
Все работы, связанные с восстановлением, должны быть исключены. Может быть разрешен только анастилосис, т.е. повторное воссоединение существующих, но
разъединенных частей.