|
Subject: “Internet Café” facility etc. Пожалуйста, помогите разобраться, а то я совсем вяну-пропадаю над этим текстом...CONTRATOR shall provide an “Internet Café” facility with laptop docking station for use by third party visitors to COMPANY’s area within the CONTRACTORS offices. This facility shall be outside of the firewalled area of CONTRACTOR’S network and the requirement could be met with a simple ASDL connection and router. |
|
ПОДРЯДЧИК предоставит возможность доступа в сеть Интернет (можно добавить в скобках "по принципу Интернет-кафе", но я бы не стала) со стыковочными узлами ("док-станциями") для портативных ПК (лэптопов, или как их у вас там кличут) для пользования представителями третьих сторон, посещающими помещения/участок КОМПАНИИ на площадях (в офисе) ПОДРЯДЧИКА. Упомянутый доступ устанавливается за пределами (вне) межсетевого устройства защиты доступа сети ПОДРЯДЧИКА, при этом данная потребность может быть удовлетворена за счёт обычного подключения ASDL и маршрутизатора заранее прошу прощения, я в Ай-Ти ни бум-бум ( |
| Зачем прощения?? Спасибо Вам огромное!! |
|
facility - это ведь что-то материальное? Что-то вроде программно-аппаратный комплекс? Оно будет размещено вне зоны сети Подрядчика, защищенной брандмауэром (firewall), данное требование может быть выполнено при помощи простого ADSL подключения и маршрутизатора. |
| Facilities - в данном случае "оборудование". Так что Вы совершенно правы! |
| You need to be logged in to post in the forum |