|
Subject: SoS Помогите перевести фразу : ongoing projectsКонтекст следующий : For present day the total amount of ongoing projects for Retsch equipments is about 200 000 Euro. Мой перевод:На сегодняшний день общая сумма текущих проектов оборудования Ретч составляет 200 000 евро. И еще фразу Kindly ask Контекст следующий We kindly ask you to allow us to continue the work with our customers for all ongoing projects on the previous conditions. Мой перевод : искренне просим вас разрешить нам продолжить работу с нашими клиентами по всем текущим проектам на прежниж условиях. |
|
1. "длящиеся/находящиеся в исполнении/находящиеся в стадии исполнения проекты" 2. просто как "просим Вас", "искренне" - не нужно |
| текущие проекты |
| просим дать согласие на продолжение работ с нашими заказчиками/клиентами по всем действующим проектам на прежних условиях, ИМХО |
| Kate-I prava, tekushie projecti 100% |
| Spasibochki |
| You need to be logged in to post in the forum |