balance of medium six figures bank.

[Olga F.]

Уважаемые переводчики!

Пожалуйста, помогите разобраться в следующих выражениях:

balance of medium six figures
balance of low four figures

Выражение встречается в следующем контексте:

...the company maintains the following accounts with our Bank:
1. HKD (гонконский доллар)Current Account with average credit balance of HKD medium six figures.
2.UDS Savings Account with average balance of low four figures.

1.Остаток на сумму среднего шестизначного числа?
2.....на сумму меньше четырехзначного числа?

Буду очень благодарна.

[d.]

1) около 500 000, +-
2) около 1 000
мне так кааацца

[Mo]

d прав, только по п.2 - в пределах 1-3 тыс. долларов
ИМХО

[Olga F.]

Спасибо большое, d и Mo.

[906090]

По сути - все правильно, но в bank reference (Olga, это ведь bank reference?)не принято указывать точных сумм, поэтому предлагаю по
п.1) средний остаток по текущему счету в гонконгских долларах составляет шестизначное число средних значений
2) средний остаток по сберегательному счету в долларах США составляет сумму не ниже четырехзначного числа

[Olga F.]

Очень даже согласна с Вами, 906090. Ведь не зря они так закрутили в английском варианте.