|
Subject: torsion bushing drive system Вопрос к технарям.Перевожу спецификацию к финишной линии по производству каучука. Там есть такая штука, которая называется подающий конвейер. И вот там уже и встречается эта непонятная вещица torsion bushing drive system. что это может быть. заранее спасибо |
| Система привода через торсионный переходник??? |
| м.б. система привода с торсионной/вращающейся втулкой |
| большое спасибо. Проблема еще в том, заказчики не могут предоставить подробный план установки. Как вы с этим боретесь. Требуете? Я еще начинающий, не всегда могу настоять, хотя чувствую, что надо. |
|
То, что необходимо для качественного выполнения работы (что обычно сказывается на репутации исполнителя), требовать, разумеется, надо во всех случаях и всегда. Это тоже, кстати, определённым образом влияет на репутацию и формирует отношение (уважительно-положительное). Но могут и не дать. В этом случае приходится рассказывать про принцип GIGO и поступать в соответствиии с ним. Но так рассказывать, чтоб понятно было. |
| большущее спасибо, приму к сведению. Пошла тренироваться... |
| Я бы не стал ничего уточнять. Перевод по смыслу верный, а выяснять все про каждую втулку - нереально, и не нужно, ИМХО. Можно составить список основных вопросов и передать заказчику, но по моему опыту на такие вопросы чаще не отвечают, но это зависит от заказчика, у него может вообще никто в этом не разбираться, или у знающих людей нет времени отвечать на вопросы, а если и отвечают, то не всегда ответ лучше исходного варианта, так что лучше сразу указывайте свой вариант ответа. То есть сделайте табличку Место (стр, абзац, Рис) - Термин - Мой вариант перевода - Место для ответа |
| You need to be logged in to post in the forum |