|
Subject: тема диплома Уважаемые господа хорошие!Подскажите, пожалуйста, как будет правильнее перевести "тема диплома": theme of the diploma или subject of the diploma Наверное все же theme :-/ Заранее спасибо |
|
Очень просто: thesis topic |
| а если все же с diploma? Наши преподаватели по старинке предпочитают этот термин... |
|
link 17.11.2005 12:06 |
|
they prefer but do they know the best way to translate it, i doubt. i agree with squirrel but am still thinking. |
|
link 17.11.2005 12:09 |
| thesis topic or final/senior thesis topic (i say final becasue some universities have you write your junior theis and your senior thesis - they are usually on different topics.) |
|
http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&a=phr&a=ShowTranslations&s=Дипломная+работа&L1=2&L2=1 graduation work (paper) |
|
link 17.11.2005 12:13 |
|
alk i wouldnt use graduation work - it sounds like highschool and not a universtiy or institute. |
|
link 17.11.2005 12:15 |
| the more i think about it, the more i would say (senior) thesis work |
| а когда я писала диплом, нам внушали что thesis это диссертация (a doctor thesis), поэтому мы работали над graduation work, sorry for tautology:) про тему думаю можно сказать subject, или вообще опустить e.g My graduation work was on (the subject of) ....хотелось бы разобраться. gogolesque? |
|
все, нашла, thesis все таки, или major paper: http://en.wikipedia.org/wiki/Thesis остается открытым вопрос про тему, ищем дальше:) |
| там же нашла и topic, в общем Squirrel во всем прав(а):) |
|
thesis paper у нас еще называли. Аскер, контекст, может, обойдемся без упоминания subject'ов, topic'ов и прочих themes... Если допустим: Тема моей д. р. - Трали-вали |
|
Diploma - это сертификат, бумага, удостоверение. Тема научной работы - subject, project |
| ВАУ!!!! Отсутствовала на работе буквально 1,5 часа и пропустила все самое интересное!!! Контекста как такового у меня нет, ибо готовлю некий топик к канд. минимуму по языку. На консультации сказали, что обязательно нужно рассказать о теме диплома/диссертации. Вот здесь-то я и озадачилась... :-/ Казалось бы просто, ан нет! :-) Спасибо большое за все, что написали, проблемка только в одном - что именно предпочтут услышать старые зубры из Инст-та Англ. Языка РАН? :-))) Полагаю, что приму хитрый совет суслика! :-))) |
| Если что можете сослаться не на мою хитрость, а на то, что так говорили при защите диплома на ф-те ин. яз. МГУ:)) |
| MSU - forever!!! :-)))) |
| FFL MSU - это наше мегафсьо |
| You need to be logged in to post in the forum |