dry particles, wet particles, particle suspension vehicle qual.cont.

[атас]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Dry and wet particles, including wet particle suspension vehicles, and particle concentration shall be in accordance with SE-709.
Заранее спасибо

[Фыфка.]

Наверно, сухие частицы, влажные частицы, суспензии частиц в жидкости

[alemeln]

Деталей маловато, но по мыслу речь про те частицы,
на которых сконденсировалась жидкость, так что что-то вроде этого:

включая капли, содержащие частицы

Отмазки: дело тёмное, деталей мало

С наилучшими пожеланиями,
Александр Мельникоав

[Vedun]

это может быть кол-во частич в сухом весе, во влажном весе, включая "носитель" суспензии

насчет "носителя" точно не помню, надо посмотреть в инете на тему суспензий...