Кроме шуток

[ILLUSION]

Взгляните пожалуйста на этот "waived except"

ВОт контекст (Договор LLC)
Amendments.
This Agreement may not be modified or amended or any rights hereunder waived except by an instrument in writing signed by the party against whom such modification amendment or waiver is sought to be enforced.

[gogolesque]

ahahahahahah! i love it!

[Кэт]

А где же хваленые форумные юристы?
:-(

[Кэт]

Любые изменения или дополнения к данному Соглашению или отказ от к-л прав по данному Соглашению допуск. только в писм. форме...

[ILLUSION]

Спасибо Кэт!

[Brains]

5 баллов.
— Хорошо излагает, собака,— шепнул Остап на ухо Ипполиту Матвеевичу.— Учитесь.
© И. Ильф, Е. Петров.

[Кэт]

Еще и издеваются :-)

[Slava]

Только поправка - лучше не "данный", а "настоящий".
"данный" - это о котором идет речь. Что-нибудь "данное" может упоминаться в тот самом документе, который вы переводите.
"настоящий" - это, если не вдаваться в тонкости, сам переводимый документ.