|
Subject: далеко, ещё дальше Как по-английски лучше выразить обороты "далеко" и ещё "дальше" в таком вот контексте?На самом деле, до признания Россией демократических сил Беларуси в качестве своего партнера еще далеко . Еще дальше до того , чтобы оказывать им реальную помощь. |
|
it will be long before... it takes a long time to.... it will be even longer.... it will take even more time to... |
| Спасибо! |
| it's a long way...it is even longer |
| Thank you |
|
http://lib.aldebaran.ru/author/weber_david/weber_david_honor_among_enemies/weber_david_honor_among_enemies__22.html He wanted to be as far away from her as he could, but he knew now that MacBride had been right. Harrington was more dangerous than any bosun. There was a limit to the crap she would put up with, and Steilman felt ominously certain that if it got deep enough, she might choose to forget about procedures and proof. And if she did, he wanted to be even further away from her than from MacBride when the consequences came down. |
| You need to be logged in to post in the forum |