|
Subject: пусть победит сильшейший Господа ещё такой вопрос. Существует ли устойчивый английский перевод фразы сабжа.Спасибо |
| May the best/the strongest win ? |
| Благодарствую! :) |
| may the best man win |
|
Mo, а если это женщины дерутся (catfighting)? :) К тому же, с учетом известного значения "best man", легко представить себе схватку жениха с шафером - "Драку заказывали?". :) |
| Спасибо ! :) |
| Ай, если женСЧины - the winner takes it all (the loser's standing small))) |
|
And i'll be here as you disappear And i'll be around amongst the crowd Cause anything i wear is a step on down That's how i've always been AND MAY THE BEST JAM WIN (c) Public Enemy |
| только не говорите, что это окказионализм - это я и сам знаю :-) |
| Slava, а песню Shut 'em Down не они случаем исполняют? Если есть ссылка на нее в формате mp3, поделись, пожалуйста. |
| Слава, надо ж какой стих! :) |
|
Aiduza, похоже, что они, но ссылки, к сожалению, нет. Я музыку иногда качаю из своей локальной сети в Одинцово, этого хватает, поэтому поисками mp3 не особо занимаюсь. У меня дома есть их альбом с этой песней, альбом называется Are you Gonna Go Our Way. To Аристарх: Chuck D - один из лучших рэперов-песенников :-) |
| "C этой песней" - имелось в виду May the best jam win, конечно :-) |
| Слава, тож интересный вариант, фэнкс :) |
| Может лучше все-таки LET вместо MAY? :-) |
| To Lebed: из песни слова не выкинешь :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |