покритикуйте, плиз :) polit.

[Аристарх]

Перевожу политический текст, но в одном предложении не очень уверен. Прошу посмотреть перевод и высказать замечания. Буду очень благодарен

оригинал
Политика президента имела, на наш взгляд, некоторое женское начало – в его выступлениях практически не было критики, противоборства, позиции сильной личности.

перевод
We believe that the President’s policy was weak to some degree – his addresses lacked criticism, confrontment and the strong man standing.

[felog]

... slightly effeminate, his public statements ...tongue-lashing.. weight and a character (имхо)

[Аристарх]

Спасибо, felog