кредитный лимит

[Али]

после заключения с работником Договора займа и Договора о залоге на основании анализа объемов и периодичности зачислений выплат на карт-счет, установить кредитный лимит по карт-счету работника в размере суммы, не превышающей максимально допустимый размер кредитного лимита, определенный банком?

upon conclusion of Loan Agreement and Pledge Agreement with the Employee to introduce (or fix) credit limit within maximum banking ceiling into a card-account of the Employee reasoning from the payment (or payrolls) enrollment volume and cycle analysis.
or

to introduce (or fix) credit limit within maximum banking ceiling into a card-account of the Employee upon conclusion of Loan Agreement and Pledge Agreement with the Employee reasoning from the payment (or payrolls) enrollment volume and cycle analysis.

какой вариант в порядке слов лучше? просто, по мне - второй, потому что это один из пунктов обязанностей стороны. до этого все пункты начинаются с to. да и в первом варианте смысл искажается.
а может вообще по другому перевести?

[H2O]

Али, здесь не только порядок слов, но грамматическую структуру, увы, надо поменять - инфинитив на пассивный залог или еще как.
По мне, первый вариант больше подойдет.
после заключения с работником Договора займа и Договора о залоге на основании анализа объемов и периодичности зачислений выплат на карт-счет, установить кредитный лимит по карт-счету работника в размере суммы, не превышающей максимально допустимый размер кредитного лимита, определенный банком?
my 2tugriks

Upon conclusion of the Loan Agreement and Pledge Agreement with the Employee, a credit limit for the Employee's card account shall be established based on the analysis of amounts and frequency (OR: regularity) of payments to (OR: receipts into) the card account, which limit may not exceed the maximum permissible amount of the credit limit established by the bank.
Не очень по-английски, но похоже на русский. Что и требовалось доказать. (с)