rotating health warnings on tobacco packaging

[Netta]

Пожалуйста, подскажите, что это такое: rotating health warnings on tobacco packaging ? Интересует "rotating".

Спасибо.

[Rascha]

это типа "минздрав предупреждает: курение опасно для Вашего здоровья"
rotating - наверное, потому что написано по всей пачке, если ее вертеть

[Анатолий Д]

Это, конечно, текст типа "курение опасно для здоровья" на пачках сигарет.
rotating - может означать, что текст предупреждения постоянно варьируется, чтобы покупатели чаще его читали, видя, что он новый.

[Rascha]

а еще есть всякие штуки с "rotating message", например, на ручке - щелкаешь - и там надписи меняются. Я лично видела такие в одной ин.компании когда там работала - ручки для водителей, в них - пять или шесть правил для перевозки высшего руководящего состава.

[Rascha]

угу, спросила у нэйтив спикера - Анатолий, Вы правы, эти надписи постоянно меняются.
(не курю, не видела)

[Хорстъ]

Анатолий Д, Вы очень близки, как мне кажется, к правильной версии.Достаточно взять блок сигарет и обратить внимание на то, что на одной пачке пугают раком и всякими прочими болячками нехорошими, на другой призывают оградить детей от табачного дыма, а на третьей стращают никотиновой зависимостью. Набор текстов утверждается каким-то из подразделений Минздрава (здесь Вы ошибаетесь, он - не новый каждый раз). Т.о. человек, покупая блок любимого Кента, или что там он курит, сразу получает всю полноту безрадостных перспектив, которые его ожидают. Такой подход порожден небезуспешными исками наследников потребителей, которые курили-курили, а умерли от другого (а их не предупредили) - очень модное и прибыльное занятие в тех же Штатах, да еще и кормящее сонм лоеров. Так что табачники, тем самым, страхуются от всего,ну, или почти от всего.

Итого, я бы перевел как "предупреждающие надписи на упаковке табачных изделий с меняющимся (ротируемым) содержанием". Где-то так.

[Анатолий Д]

я, к счастью, не курю.
"новый" я понимал для данного пользователя, если он не знаком со всем списком.
в целом, думаю, что такие способы слабо достигают своей цели (если принимать за цель не снять с себя ответственность, а действительно отвратить людей от этого занятия). Дело в том, что сравнение между непосредственным и 100% гарантированным эффектом (хотел сказать "удовольствием", но не сказал) и последствиями, хоть и страшными, но отдаленными и только вероятными, а не неизбежными, будет чаще в пользу первого.

[Хорстъ]

Так жить, вообще, вредно. От этого, говорят, умирают :).