|
Subject: Опасный комитет Dangerous Drug Board - вот эта организация внушает трепет...Комитет/орган управления/департамент??? сильнодействующих опасных/лекарственных веществ???? Контекст следующий: |
|
о-о-о-о! сколько лет, сколько зим!..)) что-то типа комитета по контролю наркотических и психотропных лекарственных средств и сильнодействующих и ядовитых веществ. или просто "комитет по контролю опасных лекарственных средств" очень имхо |
|
Комитет по контролю за опасными лекарственными средствами (?) по аналогии с Bureau of Narcotics and Dangerous Drugs Бюро по контролю за наркотиками и опасными лекарственными средствами |
| "Комитет ПО КОНТРОЛЮ ЗА ОБОРОТОМ сильнодействующих и наркосодержащих лекарственных средств". Я бы назвал его так. И бояться надо не комитета, а drugs, тем более, таким молоденьким девушкам. |
|
to серега: Радость моя взаимна!;-) to Хорсть: Вы уверены, что "за оборотом"- все-таки документ этого комитета требуется при регистрации фарм.продукции заграницей.... Вряд ли он имеет "криминальную направленность";-)))) |
| Уверен. А оборот бывает не только криминальный. Распространение через сеть аптек или аптечных складов - тоже оборот. Гос-во и призвано (в том числе) его регулировать, устанавливая нормы, правила, ответственность за нарушение норм и правил, эт сетера. |
|
Про оборот я знаю. Только вот в данном контексте "сильнодействующих и наркосодержащих лекарственных средств" данное слово дает своеобразный оттенок.... В любом случае, спасибо. |
| "Оттенок" этот мнимый - фантом, порожденный чтением бульварной прессы. Не более. |
|
Бульварная пресса здесь не причем... ;-) http://www.multitran.ru/c/m/HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=оборот+наркотиков |
| Юлия, хозяин -барин. Я Вам дал вариант, как ЭТО должно ГРАМОТНО звучать по-русски, а решать Вам. |
| Кстати, там ведь не только о наркосодержащих препаратах речь. Просто имейте ввиду, чтобы не пугаться какого-нибудь невинного "drug store" :) . |
|
Спасибо за грамотный вариант;-) А drug store не испугаюсь, благо, в нем то практически и работаю... |
|
"..А drug store не испугаюсь, благо, в нем то практически и работаю..." - Неужто драг-дилером? :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |