фрахтователь vers. фрахтовщик

[Vennela]

Контекст:

фрахтователь - сторона договора фрахтования, которой предоставляется судно или несколько судов на определенный срок для перевозки пассажиров, багажа и грузов или иных целей торгового мореплавания;

фрахтовщик - сторона договора фрахтования, предоставляющая судно или несколько судов на определенный срок для перевозки пассажиров, багажа и грузов или иных целей торгового мореплавания

Подскажите пожалуйста как эти названия точно переводятся, фрахтователь – freighter, charterer, еще более менее понятно, а фрахтовщик – даются значения как vessel owner , carrier, но они уже встречаются в тексте именно как судовладелец и перевозчик.

Плиз помогите.

[assistentka]

В Лингво дается такой перевод: фрахтователь – charterer, а вот фрахтовщик - freighter

[tumanov]

charterer - фрахтователь
shipbroker - фрахтовщик

[tumanov]

фрахтовщик - сторона договора фрахтования, предоставляющая судно или несколько судов на определенный срок для перевозки пассажиров, багажа и грузов или иных целей торгового мореплавания
++

это определение судовладельца.
фрахтовщик - это всегда по-русски по крайней мере судовой брокер, который от имени фрахтователия или судовладельца заключает договор морской перевозки.
и у него есть одна особенность, судовой брокер - фрахтовщик - не является стороной такого договора.