Вызывает антирес И такой ишо разрез

[russiangirl]

По ходу работы возникают какие-то переводческие проблемы, которые приходится решать для себя быстро, но интересно бывает потом мнение коллег услышать и неспешно обсудить.

Вот давеча, перевод диплома.

Специальность 43.03.01 Сервис. Ну, казалось бы, что тут сложного сервис и Service, но в перечне предметов:

Основы туризма и гостеприимства

Туристические кластеры РФ

Цифровые технологии в экономике сервиса

Протокольные нормы организации гостеприимства

Организация, нормирование и оплата труда в индустрии сервиса

Стратегии внутреннего и въездного туризма

Инфраструктура организаций индустрии туризма и гостеприимства

Профессиональная этика и этикет в индустрии гостеприимства

Ресторанный сервис

Г астрономический туризм

Организация выставочной деятельности

По-моему, это чистое “Hospitality” . Кто что скажет?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Hi.

У Романа Рентгеныча солнце уже встает над Гудзоном. Он проснется и ответит компетентно...

Для подверки:

Госпитальность: the activity or business of providing services to guests in hotels, restaurants, bars, etc.

Сервис - это индустрия (оказания) услуг.

[gel]

(Provision of) ServiceS

А там уже расплетать по хоспиталити и прочая.

Если диплом заточен под туруслуги - можно и Hospitality Services обозвать, я полагаю.

[Amor 71]

Можно подумать, Рентгеныч в этом разбирается. Но пока я читал текст аскера, в голове крутилось "Tourism and Hospitality Management".

Specific areas of study within Hospitality and Tourism Management:

Hotel Management: Focuses on the operations and management of hotels, resorts, and other lodging facilities.

Restaurant Management: Covers the operational and business aspects of restaurants, from front-of-house to back-of-house management.

Event Management: Involves planning, organizing, and executing events of various scales, such as conferences, weddings, and festivals.

Tourism Management: Focuses on the management of tourist destinations, attractions, and related businesses.

Event Planning: Involves the creation and execution of events, from small meetings to large conferences.

Cruise Line Operations: Focuses on the management and operations of cruise ships and related services.

Gaming and Casino Management: Covers the operations and management of casinos and gaming establishments.

[Анна Ф]

Tourism, leisure and hospitality services Tourism services (... .ru)

Tourism management

hospitality management

Обобщили, но некоторых специальностей это не отражает.

Услуги. Лучше поточнее, конечно.

В русском должно быть "гостеприимство".

Потому что это и выставки, правильно.

Почему возникает заминка - потому что ты изучаешь науку, предмет, и можешь быть и по одну сторону, и по другую (клиент, персонал).