|
Subject: (d(gamma)/dt ... Доброго дня.Прошу помочь уточнить перевод фрагмента из документа "TOXICOLOGICAL RISK ASSESSMENT STUDY REPORT" для геля гиал. кислоты ... Viscosity Measurements Rheological properties of the samples were determined using a rheometer X. Samples were directly inserted on the device plates and viscosity of the samples was measured against different shear rates (d(gamma)/dt = 0,01 ...100 1/s log; |Slope| = 6 Pt. / dec) at 25°C. Обязательно переводить формулу в скобках: (d(gamma)/dt = 0,01 ...100 1/s log; |Slope| = 6 Pt. / dec)? Благодарю.. |
| А простите, она, формула, вот так и выглядит? Или (gamma) - это всё же γ или Γ ? |
| Честно говоря, как-то криво выглядит формула. Даже если забыть про греческую букву γ (или Γ?). Что такое 0,01 ...100? Это число? Диапазон чисел? |
| А log, когда речь идет про формулу, обозначает логарифм, причем десятичный. Но, внимание: логарифм ЧЕГО (какого числа, какой переменной)? |
| Если переменная потерялась, но потом нашлась, ее надо поставить на свое законное место. Если она потеряна навсегда... дела плохи. |
|
Кстати, еще немного о логарифмах: log обозначает десятичный логарифм, но НЕ В РОССИЙСКОЙ традиции: у нас - это lg. (Или log, но снабженный нижним индексом 10.) P.S. Всё идет к тому, что, когда потерянная переменная найдется и выяснится, что такое 0,01 ...100, переводить будет надо. Если не найдется и не выяснится... ну не знаю, что делать. Кстати, нельзя ли кинуть сюда формулу в ее РЕАЛЬНОМ виде? Картинкой? |
| Напоследок: можете объяснить, что такое |Slope|? Хотя бы в общих чертах? И что такое Pt. / dec? |
|
link 18.06.2025 20:05 |
| Отвечать будет Дюжев Дмитрий Петрович |
|
link 18.06.2025 20:58 |
| d(gamma)/dt = 0,01...100 1/s log; |Slope| = 6 Pt. Один из возможных вариантов расшифровки: зависимость изменения величины gamma ( d(gamma)/dt ), что бы это ни было, от обратного времени 1/s (s - секунды) , выраженная в логарифмической шкале (log). Абсолютная величина тангенса угла наклона ( |Slope|) получившейся прямой (в логарифмической шкале это, скорее всего, прямая, иначе понятие угла наклона теряет смысл) равна 6 пунктам (Pt.?). |
|
link 18.06.2025 21:00 |
| Что такое "dec", не могу предположить |
|
0,1...100 - это диапазон скоростей сдвига, измеряемых в 1/с (то же, что с-¹). Соответственно, d(gamma)/dt - это градиент скорости сдвига. Slope - угловой коэффициент (конкретно здесь - отношение напряжения сдвига к скорости сдвига). Что за единицы Pt. / dec не представляю. |
| до десятой? |
| Писали китайцы.. формула так и выглядит...Спасибо за обсуждение и идеи... Очень благодарна, наверное, оставлю на английском... |
| Извините за задержку ответа. |
| You need to be logged in to post in the forum |