Принцип образования новых аббревиатур

[silver_glepha]

Здравствуйте!

Имеем много терминов (свежих) и аббревиатур к ним на англ.

В научных статьях часто одно и то же повторяется по тексту, а русского аналога аббревиатуры нет.

Часто встает вопрос, воздать ли свою аббр. и далее ею пользоваться в статье и аналогичных статьях по теме или оставлять англ аббр в скобках. Но далее по тексту пользоваться вместо термина (выраженного целой фразой) как-то не профессионально. Бывают простые варианты, когда вполне успешно можно создать свою аббр., а бывают варианты, как показываю ниже.

Посоветуйте, пожалуйста, как грамотно создать аббр. из варианта ниже.

Пример:

Boron-based composite energetic materials = (B-CEMs) = Композитные энергетические материалы на основе бора

[Erdferkel]

в поисках матчасти нашлись "механоактивированные энергетические композиты на основе бора"

https://rscf.ru/project/25-23-00013/

а также сокращение для механоактивированных энергетических композитов - МАЭК

https://www.sibran.ru/upload/iblock/72f/72f969f7c62878cc5079abc4bbfd2609.pdf

однако чаще всего в переводах прикладных статей (если не удалось сразу найти в интернете русскую аббр.) при первом упоминании пишут в скобках перевод расшифровки, а потом юзают англ./нем. и т.д. аббр.

или же сначала вот так:

"... системы непрерывного контроля выбросов (CEMS), анализ технологического газа и контроль выбросов двигателей внутреннего сгорания (ICEE)..."

https://www.emerson.com/documents/automation/лист-технических-данных-модульный-анализатор-no-nox-cld-rosemount-ru-ru-61264.pdf

т.к. изобретать доморощенную аббр. рискованно - а вдруг 1. она уже есть, а переводчик её просто не нашёл или 2. и в данном конкретном случае в русских текстах используют иностранную аббр.

[russiangirl]

Я делаю так:

Если простой вариант, расшифровка (в скобках аббр.) и дальше по тексту аббр.

А если сложный как выше ( B-CEMs ), то

" при первом упоминании пишут в скобках перевод расшифровки, а потом юзают англ./нем. и т.д. аббр. "

[silver_glepha]

Если есть такая общая практика - пользовать для 2го и последующих упоминаний аббр. на языке источнике, то хорошо. Я так обычно и делаю, стараясь не изобретать своих русских.Спасибо за ответ, Erdferkel ✉ .

[gel]

"Если есть такая общая практика - пользовать для 2го и последующих упоминаний аббр. на языке источнике, то хорошо."

Есть.