фразы в выписке по дивидендам

[Medunitsa]

Здравствуйте, уважаемые форумчане. Перевожу выписку-отчет по дивидендам и там две фразы:

total of offsettable losses, realized in current year, deducted of gains 0.00

total of gains, realized in current year deducted by offsetable losses 0.00

Кто разбирается в налогах и бухгалтерии, можете подсказать, что это? Общая сумма взаимозачитываемых/допустимых/компенсируемых???? убытков, полученных в текущем году, за вычетом прибыли / вычет из прибыли????

общая сумма прибыли, полученной в текущем году, вычет из / за вычетом компенсируемых убытков

Искала в инете определение этих убытков. Ясности нет. Буду благодарна за разъяснение

[Erdferkel]

коллега DeepL предлагает:

1. общая сумма зачитываемых убытков, реализованных в текущем году, вычитаемая из доходов 0,00

2. общая сумма доходов , реализованных в текущем году , вычтенных из зачитываемых убытков 0,00

[Medunitsa]

Спасибо.

[Maksym Kozub]

Erdferkel, какое же там "вычтенных из зачитываемых убытков"? Перечитайте внимательно, там ведь во втором пункте не зря "deducted by", а не "deducted of".

"общая сумма зачитываемых убытков, реализованных в текущем году, вычтенная из доходов: 0,00

общая сумма доходов, реализованных в текущем году, из которой вычтены зачитываемые убытки: 0,00"

Например, Ваш доход после налогообложения — это Ваш налогооблагаемый доход deducted by налоги.

Ну и, хоть существительное и "зачёт", лучше всё же не "зачитываемые", а "засчитываемые", чтобы не путалось с "зачитываемыми вслух" :). Но это уже не так принципиально по смыслу, в отличие от того, что я написал в начале этого своего комментария.

[Erdferkel]

M.K., все претензии исключительно к Deepl'у! хотя гуглопереводчик тоже не лучше оказался:

"общая сумма компенсируемых убытков, реализованных в текущем году, вычтенных из прибыли 0,00

общая сумма прибылей, реализованных в текущем году, вычтенных из компенсируемых убытков 0,00"

[Maksym Kozub]

Erdferkel, я ведь претензий никому и не предъявлял :). Просто Вы процитировали DeepL, коллега Medunitsa поблагодарила, а поскольку она писала, что у неё "Ясности нет", я подумал, что стоит указать на ошибку этого самого DeepL и привести правильный вариант.

[Анна Ф]

общая сумма взаимозачтенных убытков

и

deducted of- за вычетом

[Анна Ф]

deducted of = минус...

[Maksym Kozub]

Анна Ф, "взаимозачтённых" — плохо, потому что "взаимо-" подразумевает наличие двух сторон, а здесь никакой второй стороны нет, а есть единственный налогоплательщик.

[Анна Ф]

В одном разделе проводок - плюс, в другом - эта же сумма минус. Взаимозачет, offset.