вручить документы

[adelaida]

Доброго дня.Прошу прощения за простой вопрос, возникло сомнение:

в TM проекта увидела фразу:

"вручить документы ответчику..." - "serve the Defendant with the documents".

И так несколько раз в тексте.

Разве конструкция не должна быть такой:

"to serve the documents to the Defendant"?

Или допустимы оба варианта?

Спасибо.

[Amor 71]

AI overview:

The correct phrase is "serve the defendant with documents". "Serve" means to deliver legal documents, and "documents" in this context refers to court papers like summons, complaints, or motions. "Serve documents to the defendant" is grammatically incorrect.

[hi-muckety-muck]

Documents are served on smb, по крайней мере с такими формулировками я чаще всего сталкивался

[Maksym Kozub]

hi-muckety-muck, и Вы правы, и тот, чей вариант процитировала adelaida, прав. В подобных случаях всегда рекомендую всем коллегам пользоваться известным словарём Бенсона, Бенсона и Илсена (The BBI Combinatory Dictionary of English), а в нём для глагола serve видим следующее:

"...4. (D ; tr.)

to ~ on (“to deliver to”) (to ~ a summons on smb.)

...

8. (d ; tr.) to ~ with (“to deliver to”)(to ~ smb. with a summons...)".

[adelaida]

Благодарю!