an unconditional good performance bank guarantee

[F]

Operation of this L/С is subject to the orderer's confirmation in connection with the receipt and acceptance of an unconditional good performance bank guarantee equal to 10 p.c. L/C amount through bank XXXXX L/G dept.

Действие этого аккредитива подтверждается покупателем в связи с получением им безусловной гарантии выполнения равной 10 процентам от суммы аккредитива от уполномоченного отделения банка ХХХХХ

Помогите! Всё вышепереведённое, как мне кажется, уже плод воображения моих закипающих мозгов.
Особенно:

Является ли
operation of this L/C действием аккредитива?
an unconditional good performance bank guarantee гарантией выполнения?

[F]

М-да. Точно кипят. Мозги.
L/G- letter of guarantee (гарантийное письмо) *shame on me*
И тогда
ДЕЙСТВИЕ ЭТОГО АККРЕДИТИВА ПОДЛЕЖИТ ПОДТВЕРЖДЕНИЮ СО СТОРОНЫ ПОКУПАТЕЛЯ В СВЯЗИ С ПОЛУЧЕНИЕМ И ПРИНЯТИЕМ ИМ БЕЗУСЛОВНОЙ ГАРАНТИИ ВЫПОЛНЕНИЯ В РАЗМЕРЕ 10 ПРОЦЕНТОВ ОТ СУММЫ АККРЕДИТИВА ПО ГАРАНТИЙНОМУ ПИСЬМУ ОТ БАНКА "БАНК хххх", ОТДЕЛЕНИЕ В ТЕГЕРАНЕ

Сорри, не дописала в 1ом посте "отделение в Тегеране"

[Vediki]

Operation of the L/C - это действия авизующего банка по исполнения этого аккредитива. Т.е. исполнение этого аккредитива подтверждается..... далее вроде бы всё хоккей.

[Vediki]

Тихо, тихо, тихо... Не надо спешить... Безусловная гарантия и гарантийное письмо это разные вещи... Их не надо путать, а то плохо будет.. В тексте, как я понимаю, L/G dept., т.е. это отдел банка ХХХХХ.

[Vediki]

Давайте подумаем... Исполнение этого аккредитва зависит от подтверждения покупателем получения и акцепта безусловной банковской гарантии для обеспечения надлежащего исполнения аккредитва в сумме 10% от суммы аккредитива, представленной...

Гарантийное же письмо является свидетельством заключения договора банковской гарантии и подтверждением всех условий ответственности гаранта перед кредитором должника.

[Vediki]

Или... Аккредитив подлежит испонению по подтверждению покупателем получения безусловной банковской гарантии ... и её акцепта...

[F]

2Vediki: Thanks for caring and helping! Will try to make head or tail of it tomorrow... brains are not available at the moment ;-))

[F]

2Vediki:
ИСПОЛНЕНИЕ ЭТОГО АККРЕДИТИВА ЗАВИСИТ ОТ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ ПОКУПАТЕЛЕМ СОГЛАСИЯ НА ОПЛАТУ В СВЯЗИ С БЕЗУСЛОВНОЙ БАНКОВСКОЙ ГАРАНТИЕЙ ВЫПОЛНЕНИЯ В РАЗМЕРЕ 10 ПРОЦЕНТОВ ОТ СУММЫ АККРЕДИТИВА, (THROUGH) ГАРАНТИЙНОЕ ПИСЬМО БАНКА "ХХХ", ОТДЕЛЕНИЕ В ТЕГЕРАНЕ

Я думаю, как теперь увязать through?

...аккредитива, подтвержденной гарантийным письмом банка "ХХХ", отделение в Тегеране.
или так и оставить
...аккредитива, через гарантийное письмо???
Если сносно звучит, то пусть в discrepancies бухгалтерия разбирается :-))

[F]

Ещё раз напечатаю оригинал, чтобы сравнить удобнее было:

Operation of this L/С is subject to the orderer's confirmation in connection with the receipt and acceptance of an unconditional good performance bank guarantee equal to 10 p.c. L/C amount through bank хххх L/G dept. Tehran