"Man, you really could be a much bigger asshole".

[lavazza]

Добрый день! Не пойму, как перевести строчку " Man, you really could be a much bigger asshole " в этом контексте:

I strip my shoes and socks off too, and sit down next to him to take the joint.

“Did you see those little kids?” he asks.

“Yeah, they recognized me,” I say.

“No shit.”

“Yeah as I walked away they said ‘that’s Cap.’”

He leans back. “Man, you really could be a much bigger asshole.”

“It made me feel like one,” I say.

“Oh, enjoy it. That’s your life right now. You can do no wrong, you can have whatever you want, and then next year you’ll be at the bottom again.”

Спасибо!

[Aiduza]

Перевод от ChatGPT:

Я тоже снимаю ботинки и носки и сажусь рядом с ним, чтобы взять косяк.

“Видел этих малышей?” — спрашивает он.

“Да, они меня узнали,” — отвечаю я.

“Да ну.”

“Да, как только я ушел, они сказали: ‘Это же Кэп.’”

Он откидывается назад. “Слушай, ты реально мог бы быть намного большим засранцем.”

“Я себя таким и почувствовал,” — говорю я.

“Да ладно, наслаждайся. Сейчас у тебя такая жизнь. Ты не можешь ошибиться, можешь получить всё, что захочешь, а в следующем году снова окажешься на самом дне.”

[Shabe]

(офф: название темы почему-то дублируется на форуме, будем разбираться)

[Анна Ф]

“Did you see those little kids?” he asks.

Видел этих пацанчиков (пацаньё)?

Лошков.

“Man, you really could be a much bigger asshole.” Man... Ха-ха-ха!Ты мог бы особо с ними не церемониться.Ты как-то слишком мягко с ними. Мог бы не сдерживаться так уж-то.

Вообще-то, ты мог бы себе позволить намного больше. Что так деликатно-то. Мог бы и пожестче с ними (построже).

[Анна Ф]

GPT исказил русскую пунктуацию.Ты-то знаешь, lavazza. Что сначала кавычки, закрывающие прямую речь, а потом уже запятая и т.д.

“Да, они меня узнали", — отвечаю я.

[Анна Ф]

Вернее, не постарался сделать ее русской, а прямо стал лепить, как в англ.

[AsIs]

Анна Ф, там дети у пруда на каком-то бревне тусовались. Главный герой просто прошел мимо них, сказал, будьте осторожны, ребятки. И дальше пошел. А один из детей сказал: "Это Кэп идет". Вот и всё их взаимодействие. У него не было никаких оснований ни лошками их называть, ни обходиться с ними как-то особым образом или строго.

- Слушай, ну, не всё так паскудно, как могло бы быть.

- А я вот себя как раз паскудно чувствую.

- Да прекращай! Это жизнь. Сегодня ты можешь быть пай-мальчиком, можешь иметь всё, что хочешь, а через год окажешься на дне.

Как-то так.

[Анна Ф]

Да, контекст рулит, как всегда. Разумеется, никто бы не стал фантазировать по поводу этого куска. Предложили варики.

[Amor 71]

Развеселило "как только я ушел, они сказали: ‘Это же Кэп.’

Если ушел, то не мог услышать.

[lavazza]

Спасибо!

[Alexander Oshis]

AsIs, поддерживаю.

"как только я ушел, они сказали: ‘Это же Кэп.’ Если ушел, то не мог услышать.

В оригинале стоит "as I walked away."

Hope it helps.

Уважаемая lavazza, мне тоже кажется, судя по этому отрывку, что собеседник предлагает рассказчику to release the inner bitch в своей жизни. В духе современных психологов.

[Alexander Orlov]

Надо вставить в мультитран выражение inner bitch. В раздел "психология"

[gel]

А товарища там Кэпом зовут?

[AsIs]

Да, Caplan Lewis. Вот тут вся глава: https://www.lokepub.com/book/six-more-months-of-june/chapter-127492.html

Только VPN может понадобиться.