Как перенести Trados Studio 2014 на новое устройство?

[maricom]

Уважаемые коллеги? Кто-нибудь из вас переносил недавно Trados на другое устройство? Вам это удалось? Поделитесь, пожалуйста, как. У меня не получается даже войти в свой аккаунт на oos.sdl.com , хотя мой эл. адрес и пароль там даже saved.

[Эсмеральда]

"перенести" просто так не получится...

Обычная процедура: загрузить софт на новое устройство, деактивировать лицензию на старом устройстве, затем активировать лицензию на новом. Заходить для этого в аккаунт вроде даже необязательно

[Adorjieva]

Перенести или вернуть лицензию, чтобы потом активировать новую копию, никак не получится. Насколько я знаю, вы в России, а разработчик Традоса не поддерживает российские аккаунты после 24 февраля 2022 года. Поэтому вы зайти не можете. Так что остается только поставить пиратку.

[Эсмеральда]

Если никак не получится, думаю, имеет смысл обратиться по этому адресу.

[Adorjieva]

"По этому адресу" уже два с лишним года, как ничем не помогут. На рутрекер только...

[maricom]

Простите, а что такое "рутрекер"? И есть ли где-то возможность достать пиратку?

[Эсмеральда]

Adorjieva, а Вы пробовали туда обращаться с каким-то вопросом?

maricom, если никак не получается, для работы с форматом Традоса можно альтернативно установить MemoQ

[maricom]

Да, я давно уже слышала про MemoQ, но совсем не в курсе, как это работает. Поделитесь, пожалуйста, своим мнением - действительно ли MemoQ может полностью заменить Trados.

[maricom]

Кстати, "этот адрес" (см. сообщение от "Эсмеральда", 1:54) работает! Я позвонила им по питерскому номеру, и со мной долго и детально беседовали. И да, они подтвердили, что "перенести" Традос 2014 на новое устройство никак не получится - и не только из-за санкций. Еще раньше они прекратили всю поддержку Trados 2014 и более ранних версий ("License resets no longer available for Trados Studio 2014 and earlier versions..." - из статьи https://gateway.sdl.com/apex/communityknowledge?articleName=000019459 )

[AsIs]

Дело не в том, что поддержку прекратили. Они и версию 2019 тоже прекратили поддерживать, а она до сих пор работает лицензионная. Обратите внимание: у них на сайте нет цен ни на одну версию. Юридическое лицо действительно не закрывают, вероятно, надеются вернуться, но и купить ничего нельзя. Не говоря уже о том, что последний продукт, который у них на сайте предлагается - Trados 2021. Версии 2022 и 2024 даже не упоминаются. Так что согласен с предыдущим оратором, они вам не помогли бы, даже если бы у вас была свежая версия. Попробуйте спросить у них, можно ли сейчас купить Trados 2024, и если да, то почем.

Посмотрите в л/с, я вам скинул туда ссылку. Если будет нужна помощь, напишите там же в л/с в ответ. Личное сообщение легко распознать среди других тем форума по красной надписи.

[AsIs]

А, еще деталь вспомнил: в начале марта 2022 рассылка была от их руководства (по крайне мере корпоративным клиентам), что так, мол, и так, активация программы у вас так и быть останется, но только до первой деинсталляции. Жаль, уже нет доступа к рабочему компу, а то бы скрин запостил.

[Эсмеральда]

maricom , очень жаль, что тренд отказа от поддержки старых версий и навязывания пользователям нового, не обязательно лучшего софта побеждает здравый смысл ... Вот уже и 2021-ю версию, которой я пользуюсь, скоро отправят в утиль

То же самое с Виндоусом, Вордом и др.

По МемоКью : на мой взгляд эта TMS одна из самых комфортных для переводчика и да, мне ее полностью хватало для работы с файлами Традоса. Я достаточно долго пользовалась Мемо на ноуте вместо Традоса, чтобы не заморачиваться с перекидыванием его лицензии туда-сюда

Но со временем разработчик стал активно продвигать апгрейд за деньги, поэтому пришлось вернуться полностью к Традосу. При желании Мемо можно скачать в демо-версии на 30 дней, чтобы попробовать ее на зуб и глаз А цена, насколько помнится, была раньше на порядок ниже Традоса.