лежать на полке

[Helen Jiang]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:В тяжелейших условиях борьбы с Госкино, со скандалами, с лежанием на полке-но была жизнь.

Заранее спасибо

[felog]

shelving
putting on the back burner

[Brains]

being shelved не годится?

[Аристарх]

to gather dust

[10-4]

with film production being suspended for a long time

[Brains]

Так 10-4, полочные фильмы это ж как раз те, производство которых было успешно закончено, а вот прокат запрещён. Кстати, как в русском, так и в английском это понятие обозначается одyим и тем же словом, в чём нетрудно убедиться, введя в гугль слова shelved films censorship.