|
link 1.07.2023 6:47 |
|
Subject: Комплект хирургических простыней Доброе всем время суток!Перевожу турецкий каталог с комплектом хирургических простыней и возникла пара вопросов по поводу некоторых слов, как их лучше передать на русском: adhesive drape 75 x 90 cm (repositionable) Никак не могу подобрать вариант для repositionable (переустанавливаемая?) что имеется в виду, никак не могу понять. C-section drape 330 x 230 cm, fluid collection pouch 102 x 112 cm with reinforcement with wire and foam, integrated incision film 36 x 36 cm and tube holders, 2 suction ports не могу понять, что за foam такое здесь и как это связать с wire? Ещё в одном месте попалось такое сочетание: Arthroscopy pouch, 63/93 x 76 cm, oval adhesive aperture 17 x 23 cm, 2 foam wire reinforcement, 2 outlet ports TUR-drape 175/282 x 172 cm all-in-one, finger cot, apertures 6 cm and 8 cm (adhesive), integrated fluid collection pouch with sieve and suction port pouch with sieve and suction port - карман для сбора жидкости с сетчатым фильтром и отводным отверстием/патрубком? Спасибо ! |
|
link 1.07.2023 7:12 |
| repositionable adhesive - полуперманентный клей |
|
link 1.07.2023 7:24 |
| И как это написать - простыня с клейким краем ( полуперманентный клей)? |
| Простыня с адгезивным краем |
|
link 1.07.2023 17:17 |
| Вопрос не про простыню, а про слово repositionable. Клиент просил написать "простыня с клейким краем" |
| Если длинно, то можно так: с возможностью коррекции положения, если коротко, то - переклеиваемый. |
| "Репозиционируемый"? |
| она с липким краем |
|
link 1.07.2023 20:10 |
| Erdferkel, сайты продавцов — в наше время источник, вообще говоря, не очень надёжный: там бывает и дикий жаргон, и всё что угодно. Но в данном случае продавец, на сайт которого Вы сослались, использовал правильную, стандартизированную терминологию. См. ГОСТ 58551-2019 " Изделия медицинские одноразовые из нетканых материалов. ОДЕЖДА И БЕЛЬЕ ХИРУРГИЧЕСКИЕ ОДНОРАЗОВЫЕ ИЗ НЕТКАНЫХ МАТЕРИАЛОВ. Технические требования для государственных закупок". |
на этот раз метла удачно выстрелила 
|
|
link 2.07.2023 3:11 |
|
Erdferkel, при переводе я также просматривал разные каталоги простыней, в которых встречалось: "с липким краем", "с клейким краем", "с адгезивным краем", "адгезивная простыня". Спросил у клиента, как ему лучше, он попросил оставить "с клейким краем". С repositionable более-менее понятно. Спасибо! А что по поводу "foam wire"? Что за провод такой? |
|
вот тут тоже липкий край... https://profmedica.pro/produkciya насчет foam wire - подозреваю, что это не провод, а усиление/арматура этого кармана из проволоки в какой-то /условно пенной/ оболочке
|
|
link 2.07.2023 8:03 |
|
Да, foam wire - это wire and foam, потому что в тексте reinforcement with wire and foam, а потом foam wire reinforcement |
|
link 2.07.2023 9:10 |
|
repositionable - может быть обозначает моделирование /формирование операционного поля? Пример: адгезивные стерильные операционные простыни с самоклеющимися краями, которые фиксируются на теле пациента, могут иметь отверстия различных форм, размеров и месторасположения. Использование нескольких простыней с липкими краями позволяет выполнить моделирование операционного поля." |
| suction port - отверстие для вставки отсоса |
| You need to be logged in to post in the forum |