Документы на русском и украинском

[ekaterina_ukr]

Доброе утро!

Ситуация следующая: Нужно перевести свидетельства о рождении и браке, при этом первые советского образца и заполнены на русском, а последнее - уже украинская форма и заполнено на украинском.

И у меня возник, возможно, глупый, но резонный вопрос - как переводить ФИО? Для каждого документа по-своему (имею в виду транслитерацию, напр., Khalik и Khalyk)? Но это, по идее, не совсем правильно, выйдет как 2 разных человека. Или подгонять под одну форму ФИО - украинскую, так как граждане с бывшей УССР. До этого документы на английском не выдавались.

Заранее благодарю за помощь!

[wise crocodile]

По возможности, проконсультируйтесь с заказчиком (редактором). Если такой возможности нет, бросьте монетку :-))

[Maksym Kozub]

Не подгонять. При переводе каждого документа исходить из написания в этом конкретном документе. Обратить внимание заказчика на возможные проблемы при использовании документов.

Возможное решение проблем я описывал в обсуждении https://www.multitran.com/m/a=2&MessNum=356797. Скопирую и сюда. Лет 25 назад, в первые годы переводческого пути, когда время от времени ещё сидел в каких-то БП и переводил личные документы, была такая история. Человек, собирающийся в эмиграцию, принёс для перевода пачку личных документов (дипломы, медицинские справки, ещё что-то...), из которых некоторые были только на русском, а некоторые только на украинском. Так вот к этим документам прилагалась справка, выданная Институтом языкознания Академии наук Украины, в которой говорилось (на украинском) примерно следующее: "Настоящим подтверждаем, что украинское имя Юхим и русское имя Ефим являются традиционно принятыми в соответствующих языках вариантами одного и того же имени греческого происхождения и могут в текстах на разных языках использоваться как имя, принадлежащее одному и тому же человеку".

[Erdferkel]

насчет Юхима и Ефима - в 2014 г. на нем. форуме было обсуждение

marcy: "а как Вы будете на русский переводить Mykola"

EF: "в документе, к сожалению, придётся так же, как всех Володимиров, Тетян и Олександров, - Мыкола

у человека, который всю жизнь был Ефимом, на всю смерть на надгробии написано

Юхим (Yukhim)... всё из-за украинских загранпаспортов"

к надгробию справку не приложишь...

[ekaterina_ukr]

Большое спасибо всем за ответы, особенно Вам, Максим!

[Алитет]

А это имя (Ефим) точно греческого происхождения? Это не вариант Хаима случайно?

[Maksym Kozub]

Алитет, нет. Хаим — от ивритского "жизнь" (ср. "Лехаим!"), а Ефим — "отдревнегреческого имени Εὐθύμιος (Эутюмиос, поздн. Эвфимиос, Эвтимиос), происходящего от εὔθυμος (эутюмос, эвфимос, эвтимос) - "благосклонный, доброжелательный" (http://kurufin.ru/html/Translate/efim.html).

[Leonid Dzhepko]

К сказанному Максимом добавлю, что юридический переводчик вполне может облегчить жизнь клиенту, добавив в переводе документов примечание переводчика, где указать соответствие между русскими и украинскими именами и их эквивалентами на английском языке, хотя обычно примечаний переводчика желательно избегать.