|
Subject: Перевод терминов DEPTH и SHALLOW. Добрый день, уважаемые форумчане! При переводе китайской инструкции к станку для шлифовки протекторов шин ( BUFFING MACHINE ) не удается подобрать адекватный перевод терминов DEPTH и SHALLOW . Встречаются в следующих сочетаниях : BUFFING DEPTH, BUFFING SHALLOW, DEPTH & SHALLOW AJUSTEMENT, DEPTH & SHALLOW CONTROL. Какого-либо поясняющего контекста нет. Термины относятся к параметрам, устанавливаемым при работе шлифовального барабана. Если BUFFING DEPTH – глубина шлифования, тогда что такое BUFFING SHALLOW ? Очень прошу помочь?
|
| Марка станка GHDM 450-150, изготовитель Gold Hawk Machinery. |
| шлифовка глубоких и неглубоких участков протектора? (не знаю, как они научно называются) |
|
link 17.10.2022 11:09 |
|
мб два режима работы, когда снимает много (depth) и мало (shallow) но это гадание на кофейной гуще |
| Замените "depth" на "deep" |
|
Прежде всего, большое спасибо всем за оперативный отклик! Для Erdferkel: Шлифуется ГЛАДКАЯ поверхность протектора, то есть та, которая приклеивается или приваривается на шину. Для Lonely Knight: Ваш вариант вполне возможен.. Так как в инструкции есть сочетание: DEPTH & SHALLOW DISTANCE SETTING – настройка расстояния при мелком и глубоком шлифовании??? Пока у меня нет других вариантов. |
|
Смысл ведь понятен. Поверхностная или глубинная шлифовка. или depth control/adjustment без всякого шеллоу, или же "shallow-deep" adjustment/control. |
|
Tyre buffing is a process of shaving a portion of tread off a tyre in order to gain increased traction in dry tarmac conditions . This works largely by removing tread 'blocks', which are the areas of rubber between tread grooves. Думаю, что речь не о "шлифовке", а о ГЛУБОКОЙ или МЕЛКОЙ обдирке протектора. Не исключено, что ваша машина применяется для подготовки шин к восстановительной наварке нового протектора. |
| Всем спасибо за полезное обсуждение! |
|
link 17.10.2022 16:47 |
| Думаю, что более всего верно предположение 10-4 о восстановлении шин, конкретно это процесс шерохования поверхности протектора |
| You need to be logged in to post in the forum |