flat head (pipe cap) ASME

[drifting_along]

Коллеги, здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, ни у кого нет перевода на русский стандарта ASME для котлов и сосудов высокого давления?

https://wiki5.ru/wiki/ASME_Boiler_and_Pressure_Vessel_Code

В Интернете нашла только описание, но не сам стандарт. Конкретно интересует, как в Разделе VIII ASME Раздел 1 в Части UG - "Общие требования для всех методов строительства и всех материалов" называется UG-34?

В англ. - flat head (pipe cap). Подходят ли варианты из словаря - плоское днище (заглушка трубы)?

[niccolo]

Из перевода 2007 года

UG-34 Unstayed Flat Heads and Covers ................................................... 33

UG-34 Плоские днища и крышки без стяжек................................................... 33

Знаю, что переводили и позже (последнее, что слышал — 2019 года), но уровень виденных отдельных разделов - отвратительный - в общем на 3 (сборная солянка, не приведённая к общему множителю - есть главы, переведённые хорошо, а есть и хуже сегодняшнего гугля), оформление на 0-2.

Вдобавок типичная беда таких переводов из БП - незнание переводчиками ИИЯ правил разработки стандартов и соответствующей стилистики.

[niccolo]

В принципе вот здесь я и ещё один коллега выкладываем материалы для обмена, среди которых есть и ТМХ некоторых разделов ASME BPVC

http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=93&topic=4071&start=100#1

[drifting_along]

niccolo, благодарю!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Хороши принципы:Принципы обмена: баш-на-баш - примерно равные по приведённому объёму ТМХ с источниками, которые можно просмотреть в интернет. Под приведённым объёмом подразумевается количество сегментов: а) без дубликатов б) без мусорных сегментов (цифры и т.п.) в) без учёта односторонних сегментов Поскольку основной интерес представляет техническая литература, переводившаяся во времена СССР то ошибки распознавания будем считать допустимыми. Также в данном топике можно будет искать пары к оригиналам/переводам, если они существуют.

[niccolo]

Хороши принципы:

Чем вам не нравится принцип РАВНОГО обмена?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Я разве написал то, что они "Плохие принципы"?

[niccolo]

Я разве написал то, что они "Плохие принципы"?

Нет. Просто слово «Хороши» в указанном контексте чаще выражает обман ожиданий, чем положительную оценку.

[Эсмеральда]

А вот это не поможет?

Или м. б. получится отыскать что-то полезное и здесь

[Lonely Knight]

" В Интернете нашла только описание, но не сам стандарт. "Камон, версия 2007 года доступна свободно.