hypothenar half

[ochernen]

Текст по анестезии локтевого нерва

An ulnar nerve block anesthetizes both the volar and dorsal surfaces of the hypothenar half of the hand (from the little finger through the ulnar half of the ring finger).

Что такое hypothenar half и ulnar half здесь?

Гипотенарная половина и локтевая половина?

Благодарю заранее.

[серёга]

Гипотенарная половина кисти - я бы понял. А вот локтевая половина безымянного пальца - звучит как-то спорно, на мой вкус. Я бы сказал "ульнарная".

Ну, это как пара дистальнее-проксимальнее, так здесь радиальнее-ульнарнее.))

Имхо.

[серёга]

Хотя щас загуглил - пишут и "локтевая"...

[Amor 71]

Здесь half надо понимать как portion. Медианный нерв проходит от локтя до кисти и дальше к пальцам между ульной и радиусом. Как раз в поперечной середине кисти идет разветвление. От середины до основания большого пальца - это тенальная часть, а от середины до основания мизинца - гипотенальная. Соответственно, первую (внутреннуюю/тенальную) половину от середины до большого пальца можно назвать radial half/portion, а вторую от середины до мизинца - ulnar half/portion. При этом, ульнарная часть как раз захватывает мизинец и безымянный палец, а радиальная - остальные три.

Поэтому hypothenar half и ulnar half - это практически одно и то же.

from the little finger through the ulnar half of the ring finger - от мизинца через всю ульнарную часть/половину, включая безымянный палец.

Дискляймер: за русский перевод ответственности не несу.

[серёга]

Ой ли? Не могу согласиться. Граница чувствительной иннервации проходит по середине безымянного пальца, точнее 4-го. Таким образом, один нерв иннервирует 3,5 пальца, а другой оставшиеся 1,5.

Поэтому речи ни о какой "всей ульнарной части" здесь нет.

[ochernen]

Благодарю коллеги :)