Assistant marketing manager

[oVoD]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: бизнесс
Заранее спасибо!

[kintorov]

помощник руководителя / заведующего / директора отдела(ом) сбыта

[Кимчи]

ЗАМЕСТИТЕЛЬ директора/руководителя по маркетингу.

[Snail 64]

consider: младший менеджер по маркетингу

этот человек не может быть помощником руководителя отделом сбыта, во-первых, потому что маркетинг и сбыт разные вещи (в контексте организации компании), а во-вторых, помощник был бы assistant to marketing manager (указанная должность - менеджерская)

заместителем руководителя (менеджера, не директора!)отдела маркетинга - может быть

[Кимчи]

Насчет младшего - согласна, неплохой вариант. Сочетаемость вот только... "Младший руководитель" - как-то не очень звучит, не находите?

Насчет "менеджера, не директора" - извините, а о какой компании идет речь? В американских/ориентированный на американский рынок компаниях это может быть как руководитель отдела, так и директор, особенно если это General Manager (вообще менеджер там должность руководящая). Что в российских реалиях абслолютно misleading (в средней руке компании это обычно даже не руководитель среднего звена, а скорее специалист по чему-либо.

[Snail 64]

если говорить о действительно большой компании, то:

1) как раз в американской или (иной (e.g.Europe-based) транснациональной)компании, если человек еще не получил директорские погоны, то он и не называется директор, так что в этих структурах менеджер и директор - разные вещи, хотя менеджер вполне может быть руководителем отдела, не будучи директором (или даже ассошиэтом - пардон май френч)

General Manager (клише) - должность, этот человек уже давно прошел всевозможные директорские позиции и был директором кучи всяких брендов (если в хед-оффисе), подразделений, уже побывал маркетинг директором (в крайнем случае, директором по продаже). Генеральному менеджеру (генеральному директору - по-русски) подчиняется, как минимум пяток директоров.

Судя по вопросу, речь идет довольно о большой структуре, маленькая и даже средняя компания вряд ли станет дробить до assistant marketing manager, это необходимо большим компаниям, чтобы как-то обеспечивать карьерный рост сотрудникам, которых хотят сохранить (пирамида, ничего не поделаешь)

2) младший руководитель - плохо
младший менеджер - нормально
с моей точки зрения, уже не имеет смысла везде переводить менеджер словом руководитель, менеджер может "руководить" только собственными проектами или частью проекта, не имея подчиненных (большинство людей в звании менеджер именно таковы - assistant brand managers гораздо больше, чем brand managers и гораздо больше, чем marketing managers, то же касается и финансовых аналитиков - они все менеджеры (специалисты), но подчиненных не имеют, и пирамида эта, как известно, к верху сильно сужается, так что тех, кто внизу много больше), тогда как по-русски руководитель обязательно подразумевает руководство людьми