акт на списание месторождения со всеми графическими приложениями goldmin.

[Bema]

Согласно соглашению, которое я перевожу, держатель лицензии должен:

предоставить в Природресурсы при прекращении прав пользования недрами вследствие полной отработки месторождения в срок не более 3 месяцев со дня завершения работ:
- акт на списание месторождения со всеми графическим приложениями,
и т.д.

Интересует только сабж :). Помогите, пожалуйста. Это write-off или нет? Никогда такого не видела.

Спасибо заранее.

[Aiduza]

Мне тоже такое не попадалось, но попробуйте abandonment. Обычно это "ликвидация", но вдруг и здесь подойдет? Жду мнения 10-4.

[Bema]

т.е. это будет что-то вроде certificate of abandonment? а 10-4 так и нет.

Спасибо, Aiduza!

[Ольга Р.]

Лучше не certificate, а statement

[Aiduza]

может быть, это complete abandonment, но не уверен. Насчет "акта" - попробуйте поиграться с Deed of...