|
Subject: electrolysers installed Дорогие коллеги!Прошу помочь уточнить фразу из статьи о возобновл. источниках энергии Перечисляются Evolution of emissions with phaseouts of coal and oil, 2021-2050 ... 5 000 GW electrolysers installed " installed" относится к " electrolysers " (установленные электролизеры) или к мощности? Спасибо. |
|
Какая разница? Установленная мощность электролизеров -- 5000 ГВ Установленные электролизеры потребляют мощность 5000 ГВ |
|
link 3.07.2021 18:03 |
|
Установлены электролизеры, общей мощностью 5000 ГВ. Термин "установленная мощность" обычно используют для электрогенерирующего оборудования. Электролизеры электричество не производят, а, наоборот, потребляют. А производят они водород (электролизом воды), который потом (когда нет солнышка/ветра) можно использовать в качестве экологически чистого топлива. |
|
Термин "установленная мощность" обычно используют для электрогенерирующего оборудования. Это не так. Даже вики подтверждает |
|
link 4.07.2021 5:51 |
|
Да, вы правы. Но есть еще вопрос употребления. Мы часто читаем/переводим, например, "введена в эксплуатацию АЭС установленной мощности..." Но мы не говорим: у меня дома телевизор/холодильник/пылесос установленной мощности.... |
| Благодарю. |
| You need to be logged in to post in the forum |