|
Subject: fabric-like textiles Здравствуйте! Посоветуйте, пожалуйста, как здесь можно перевести fabric-like textiles? Тканеподобные текстильные материалы или может, имитирующие ткань материалы? Спасибо. ( Method for impregnating a garment and apparatus for impregnating a garment)Within the context of this disclosure, garment will be used as an example of items which are suitable to be treated with and by the invention. The skilled person will, after having realised the advantages of the present invention, recognise which other items the apparatus and method is suitable to treat as well. Such other items may be tents, tarpaulins, hoods for vehicles or vessels, or even other pieces of equipment benefitting from being impregnated by a water repellent or other impregnating agent. Such other items are referred to as “other fabric-like textiles”. |
| Предположу, что это "прочие тканые текстильные материалы" (в отличие от трикотажных, нетканых, клеенчатых и пр.) |
| Да просто "и другие тканые материалы". |
| Спасибо. Но видела перевод тканый материал - woven material, нетканый non-woven material. а тут fabric-like textiles... |
|
"тканые" ли?Тканые и нетканые материалы и трикотажные ткани (deco-textile.ru) Global Nonwoven Fabrics Market Report 2020: Market Grew at (globenewswire.com) |
| Как насчёт "тканеподобных"? |
| User, дак я и спрашивала, как правильнее -тканеподобные текстильные материалы или может, имитирующие ткань материалы)) |
|
если отталкиваться от значения fabric, то есть woven(тканый) and knitted (трикотажный) The 12 Different Types of Fabric - Pico Cleaners | Blog мой вариант был бы other fabric-like textiles прочие ткани, имитирующие тканые и трикотажные (текстильные) полотна |
|
Тканеподобные мне нравятся больше. Это ближе всего к тексту и всем будет понятно. Немного сбивает с толку медицинское использование термина. solitaire. Не думаю, что сюда стоит приплетать трикотаж. Перечитайте перечень: tents, tarpaulins, hoods for vehicles or vessels. |
|
User спасибо. перечитал. трикотаж в контексте однозначно мимо. согласен. но с "тканеподобными" как-то не очень. и вариант 10-4 прочие тканые текстильные материалы тоже не совсем, как мне кажется. скорее, речь про (готовые) изделия Ткань — текстильное полотно Тексти́ль (от лат. textus « ткань , материя») — изделия из текстильного волокна.... надо бы поднять материаловедение пока думаю. |
| В русской терминологии различают ткань (которую ткут на ткацких станках) и трикотаж (который вяжут на плосковязальных машинах). В результате получается ткань и трикотажное полотно. |
| тут идет речь о tents, tarpaulins, hoods for vehicles or vessels- не трикотажное полотно. ткань и в тексте идет речь об одежде. надо было мне сразу дать рисунок http://prntscr.com/139ttvs |
| You need to be logged in to post in the forum |