|
Subject: high/low speed escapement Друзья, требуется помощь в переводе на русский язык фразы high/low speed escapement из китайской инструкции. Речь идет о спиральной заводной пружине. Escapement = спусковой механизм, а что значит high/low speed escapement? Есть ли точные аналоги в русском?
|
|
link 10.05.2021 1:41 |
(high/low speed) escapement. Достаточно? 
|
|
Жадны вы ТС на контекст. Порекомендую оставить заводной механизм и в переводе и оттолкнуться от игрушки (насколько хватает фантазии предположить, где есть заводная пружина, кроме часов). Могу предположить только, что у неё есть 2 скорости - большая и малая.... |
|
link 10.05.2021 9:41 |
|
"Могу предположить только, что у неё есть 2 скорости - большая и малая" 5/5 |
| You need to be logged in to post in the forum |