Школы, которые заставляют задуматься:

[Frina]

Помогите, еще разок, пожалуйста. Речь идет о школах, которые не надо выбирать клиентам, потому что это плохие школы.

Школы , которые заставляют задуматься :

Не придумала ничего другого как "подумать дважды", но.... Как бы еще сказать?

Schools that give you the reasons to think twice:

[leka11]

Schools that make you think twice

Schools that leave much to be desired

[qp]

1) О чем задуматься? 2) Может, подразумевается творческое мышление (про школы, которые заставляют задуматься)?

[qp]

Самое главное: с какого на какой переводим?

[Tamerlane]

schools that you may want to stay away from

[Tamerlane]

"Here are 13 players that you may want to think twice about before drafting this season: ..." (by Scott Cullen)

[Tamerlane]

Отзываю варианты, если перевод - на русский.

[Frina]

Большое спасибо за ответы!!!