|
Subject: injection drug user, commercial sex worker Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: The mayors in these cities have signed a public declaration in which they have committed themselves and their cities making the response to HIV/AIDS a top priority. During the city consultation/planning workshop involving participants from these cities amongst the principal target groups that were identified were Injection Drug Users and Commercial Sex Workers. Заранее спасибо |
|
link 4.11.2005 6:55 |
| a просто, проститутки и наркоманы не подойдет? :-))) |
| Если бы подошло, не спрашивал бы. |
|
link 4.11.2005 7:06 |
|
ok, как вам нравится "потребители наркотиков, которые вводят их внутривенно" |
| наркоманы, сидящие "на игле", и работники сферы платных секс-услуг ;-) |
|
link 4.11.2005 7:11 |
| "лицa профессионально занимающиеся проституцией " :-))))))))))))))))) |
| Injection Drug User - Потребители инъекционных наркотиков |
|
не знаю, может и поздновато, но commercial sex-workers = коммерческие секс-работники(цы) :) самому не раз приходилось переводить для WHO в их атиспидовых рейдах по стране |
| You need to be logged in to post in the forum |