|
Subject: Нужно ли the перед information в этом контексте Доброго дня.С помошью Гугла дописываю англиские комментарии к коду. Смысл(контекст) =>тут ( в этом окружении - class) номер порта служит только для того, что бы показать (чтобы информировать) какой порт использует параллельное TCP подключение. русский текст для Гугла: Номер порта используется только в качестве информации об параллельном TCP подключении. гугл перевел как: The port number is used only as information about the parallel TCP connection. Сердце подсказывает, что перед information надо "the". Подскажите каким правилом руководствоваться в данном случае и как правильно? Может вообще надо заменить information на что-нибудь другое и как то перефразировать. |
| Чисто технически - артикль вроде бы не нужен. |
|
А так можно The port number is used only to identify the parallel TCP connection. ? |
|
меня просто смущает "only as information" About 1,850,000 results "only as the information" About 68,900,000 results "only to identify" немного не подходит(исходя из того, как я понимаю identify ). Сначала происходит соединение по TCP в котором этот порт определяется(идентифицируется), а тут(в другом месте) от только отображается |
| The port number is used only to show whether the parallel TCP connection is active or not. |
| Наверное, можно и без or not... |
| во "only to show" вроде то что надо - спасибо |
|
"The port number is used only as information about the parallel TCP connection." Артикль здесь однозначно не нужен, Google правильно перевел. Вариант "The port number is used only to show whether the parallel TCP connection is active or not" тоже очень хорош, я бы предпочел его. |
|
link 1.02.2021 21:55 |
|
You don't need 'the' before 'information' here, in fact it would be wrong. If you think 'to identify' is too precise, instead of '...... is used as information about ......', you can put 'The port number is used only to provide information about ......' -- which is slightly less precise than 'to identify'. |
|
*only to provide information about* оо - беру на вооружение! - спасибо johnstephenson |
| You need to be logged in to post in the forum |