DictionaryForumContacts

 amateur-1

link 24.01.2021 15:21 
Subject: sleeve mortar anchor connection, reserved hole indirect lap mortar anchor connection
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести -sleeve mortar anchor connection, reserved hole indirect lap mortar anchor connection-? Спасибо. (перевожу Prefabricated wall and assembly structure for prefabricated building, and construction method therefor)

Most of the existing prefabricated building technologies are imported from abroad, and the technologies of “sleeve mortar anchor connection” and “reserved hole indirect lap mortar anchor connection”, which are widely used in many countries such as the United States and Japan, are adopted. A common point of “sleeve mortar anchor connection” and “reserved hole indirect lap mortar anchor connection” technology is to embed a grouting sleeve in the concrete. After the concrete reaches the required strength, the steel bar penetrates into the grouting sleeve, and then the high-strength non-shrinkage grouting is poured into the grouting sleeve for maintenance, so as to anchor the steel bar.

 Bursch

link 24.01.2021 17:53 
например, так:

“reserved hole indirect lap mortar anchor connection” - анкерное соединение посредством замоноличивания через наружные выемки

“sleeve mortar anchor connection” - анкерное соединение посредством замоноличивания через внутренние каналы

 amateur-1

link 24.01.2021 21:57 
Bursch, спасибо. А grouting sleeve здесь- втулка для цементирования? http://prntscr.com/xkez07

 Bursch

link 24.01.2021 22:21 
заходили на сайт из видео? Там она называется splice sleeve, что в переводе - соединительная муфта

 amateur-1

link 25.01.2021 11:47 
послала эти выражения заказчику. ответил, что у него нет времени разбираться и надо по-другому перевести. Может быть, кто-то из строительной сферы поправит? к сожалению, своего варианта перевода у меня нет((

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo