detection limit solution

[displacedbones]

Дорогие переводчики!

Посодействуйте в распутывании клубка слов в неподдающемся переводу предложении

Based on the Detection limit, roughly three times of detection limit solution was prepared and analyzed for the determination of Quantitation limit.

Сердечно благодарен за помощь.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Для определения Quantitation limit из расчета Detection limit были проведены подготовка и анализ раствора, который ~~~~~~~~~ в три раза превышает detection limit.

В частности, ИЮПАК в 1994 году рекомендовал для оценки воз можностей методики, наряду с характеристиками погрешностей результатов анализа, в частности, с относительным стандартным отклонением (в кон цепции “неопределенностей” – стандартной не определенностью по типу А [2]), приводить предел обнаружения собн или сmin определяемого компо нента (в зарубежных изданиях – limit of detection, DL или LOD). Считается, что набор упомянутых характеристик полностью отражает возможности аналитических методик. Однако известно [2–4], что реальные возможности, кроме предела обнару жения, характеризуются более важным для прак тического применения понятием – пределом определения (сн или сlim), ранее называвшимся нижней границей определяемых содержаний (в за рубежных изданиях – limit of quantitation, DQ или LOQ, реже limit of determination) ГОСТ Р 52361 2005. Аналитический контроль: Ос новные термины и определения.

[Karabas]

Из какой области текст? Химия? Спектроскопия? Хроматография?

В самом общем виде, думаю, примерно так:

Для определения предела количественного определения был приготовлен и подвергнут анализу раствор, примерно троекратно превышающий предел обнаружения реактива.

А далее - уже сами.

[niccolo]

Немного упрощу вариант Карабаса

Для оценки предела количественного определения был проанализирован раствор с концентрацией равной примерно троекратному пределу обнаружения.