|
Subject: twist bar Здравствуйте! может, кто знает, как здесь перевести twist bar? Спасибо. (Truck loading system)A cable is attached to the brake shoes to hold the shoes up (disengaged) when the application deck/bin is being pushed around (Figure 84). This brake release cable is routed along the side the application deck and into the handle bar (Figure 85). The operator must hold them up by pulling up on the cable (Figure 85) or by using a lever device (Figure 86) or by turning a twist bar (Figure 87). If the operator lets go, the brakes come on, i.e., are applied, automatically. http://prntscr.com/vru1o3 |
| Поворотная балка? |
|
User, не знаю... вот весь абзац. и в конце рисунки When the application deck/bin is rolled on a sloped surface it needs a brake system that engages automatically to prevent the application deck/bin from rolling downhill out of control. Brake shoes are installed over the rear wheels (Figure 83). The rear wheels are stationary and do not slide in track 1C like the front wheels do. A cable is attached to the brake shoes to hold the shoes up (disengaged) when the application deck/bin is being pushed around (Figure 84). This brake release cable is routed along the side the application deck and into the handle bar (Figure 85). The operator must hold them up by pulling up on the cable (Figure 85) or by using a lever device (Figure 86) or by turning a twist bar (Figure 87). If the operator lets go, the brakes come on, i.e., are applied, automatically. http://prntscr.com/vrxpmj http://prntscr.com/vrxq03 http://prntscr.com/vrxqdl http://prntscr.com/vrxqlu http://prntscr.com/vrxqu6 |
| Рисунки ясности не добавили. Я бы оставил так. В конце концов, если существует какой-то спецтермин, то пусть они сообщат вам (а вы - нам и в словарь). |
|
На тележках для багажа в аэропортах и для товара в супермаркетах похожая система: рычаг прижал (поднял) - тормоз отпущен, катишь тележку, рычаг отпустил - колеса затормаживаются. Да много где еще такие устройства применяются. Сама twist bar - это то же самое, что и torsion beam, т.е. торсион, торсионная балка. Другое дело, в каждой конкретной отрасли эта деталь может называться по-своему. |
| Меня терзают смутные сомнения, что torsion и twist суть понятия несколько различные, но без знания терминологии конкретной отрасли сказать более точно, действительно, ничего нельзя. |
| А по-моему, это просто поворотная рукоятка, к которой закреплен трос. |
| Как один из трех вариантов отпускания тормоза - тросик просто натянут под ручкой тележки, и его нужно потянуть; тросик прикреплен к рычагу, который нужно отвести; тросик прикреплен к круглой рукоятке (как на мотоцикле, например,), которую надо повернуть |
| Спасибо всем за помощь)) напишу- поворотная рукоятка, на рисунке похожа больше на ручку/рукоятку |
| You need to be logged in to post in the forum |