acquisition - медтехника

[concord]

(Процесс) изготовления снимка? Изготовление снимка?

Может есть что-то лучше? Заранее спасибо

Контекст и свой вариант:

[if !supportLists]--> 1          [endif]--> Laun ch the X-ray wit h the remote cont rol . Press and hold the exposure butt on until t he end of the acquisi t ion is indicated by the on-screen “Release Handswi tch” message.  

Запустите рентген с помощью пульта дистанционного управления. Нажмите и удерживайте кнопку экспозиции до конца (процесса) изготовления снимка  ...

When t he acquisition ends, the Acquisition interface disappears and the acquire d image is automatically transferred to t he CS Im aging Sof t ware . После завершения  (процесса) изготовления снимка  интерфейс  изготовления снимка исчезает , а полученное изображение автоматически передается программному обеспечению CS Imaging.

[Erdferkel]

что у Вас там с пробелами? читать невозможно

Launch the X-ray with the remote control. Press and hold the exposure button until the end of the acquisition is indicated by the on-screen “Release Handswitch” message. 

When the acquisition ends, the Acquisition interface disappears and the acquired image is automatically transferred to the CS Imaging Software

гуглопереводчик с небольшой подчисткой:

Запустите процесс получения рентгеновского снимка с помощью пульта дистанционного управления. Нажмите и удерживайте кнопку экспозиции до тех пор, пока на экране не появится сообщение «Отпустите ручной переключатель», сигнализирующее об окончании съемки.

После завершения съемки интерфейс получения снимка исчезает и полученное изображение автоматически передается в программное обеспечение CS Imaging.

[concord]

Рада Вас видеть на английском форуме. Спасибо огромное, Вы как всегда на высоте

[Erdferkel]

спасибо, конечно, за комплиман, но это не я на высоте, а гуглопереводчик! без него я в английском у самого подножия валяюсь и только читабельность в переводе слегка подправляю :-)

[Maksym Kozub]

Только не "получение снимка", а "получение изображения". Я бы в подобном контексте посоветовал _нигде_ не использовать слово "снимок". Есть _изображение_ (image), которое получают, обрабатывают, передают, сохраняют в виде какого-то файла и т.д.

[concord]

Максиме, дякую. З поверненням Вас до мирної праці.

[Maksym Kozub]

concord, дякую й Вам на доброму слові!

Продолжу всё же на русском, учитывая то, в какой мы части форума :). К мирному труду я на самом деле вернулся сразу после возвращения с войны (уже осенью 2015 года сидел в кабине), просто на мультитрановские форумы довольно долго не заходил.

[Amor 71]

Мне тут делать нечего.